Renminbi, Yuan, Yuan Renminbi, Chinese Yuan : plusieurs termes pour une même réalité :

• « Yuan Renminbi » = nom officiel de la monnaie de la République populaire de Chine.
• « Yuan » = appellation usuelle de la monnaie chinoise (notamment dans les médias), ou unité de compte
• « Renminbi » = appellation officielle.
• « Chinese Yuan » = dénomination ISO de la devise chinoise

Un seul code ISO : CNY, utilisé pour toutes les transactions mais, deux devises différentes, avec  leur propre cours de change :

• CNY : devise utilisée en Chine continentale  et donc traitée on-shore. Cette devise n’est pas convertible sur le compte financier. Son marché est strictement régulé par la People’s Bank of China (PBoC)
• CNH (ou RMB off-shore) : devise disponible à Hong Kong principalement. Le CNH est accessible aux étrangers mais son offre est régulée par la PBoC. La Bank of China Hong Kong (BCHK) a le rôle de chambre de compensation du CNH en CNY.